Dịch bởi *vanishedsky
[Tiếng chuông nhà thờ]
[Tiếng chim bồ câu]
Đời nhẹ khôn kham
Ở Prague, năm 1968, có một bác sỹ trẻ tên là Tomas...
Oh...
[Thì thầm] Hãy cởi quần áo ra.
Cái gì?
Anh nói, em hãy cởi quần áo ra.
Nhưng anh đã thấy mọi thứ đêm qua rồi mà.
Mm, nhưng anh cần kiểm tra vài thứ.
Shh.
Chỉ cần 3 giây thôi.
Gã khốn.
Hắn làm điều đó bằng cách nào nhỉ?
1, 2, 3...
Nhưng người phụ nữ hiểu anh ta nhất là Sabina...
Anh phải đi.
Anh không qua đêm ở nhà của người phụ nữ sao?
Không bao giờ.
Thế khi người phụ nữ ở chỗ của anh thì sao?
Anh nói với cô ta anh bị mất ngủ...
bất cứ gì.
Ngoài ra, anh có một cái giường rất hẹp.
Anh sợ phụ nữa à, bác sỹ?
Dĩ nhiên.
Em thật sự thích anh, Tomas.
Anh hoàn toàn trái ngược với những gã tẻ nhạt.
Trong vương quốc của những gã tẻ nhạt,
anh sẽ là...
một con quỷ.
Không, đợi đã.
Sabina, anh phải đi.
Không, đợi đã...
Bây giờ, anh là gì?
Một con quỷ.
Tomas được cử xuống một thị trấn để làm phẫu thuật...
Phòng số 6.
[Nghêu ngao theo nhạc]
Chúng ta bắt đầu nào.
[Tiếng khoan]
dựa trên tiểu thuyết của Milan Kundera
Oh, cognac.
Cô có thể tính vào tiền phòng của tôi không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Oh, thật buồn cười.
Anh ở phòng số 6.
Thì sao?
Ca làm việc của tôi kết thúc lúc 6h.
Và lúc 6h,
tôi phải quay về Prague.
À...
khoảng 6h.
[Tiếng chuông ngân]
Oh, tôi sẽ quay lại.
Đợi chút.
Anh biết không, đây là ghế của tôi.
Ghế của cô?
Vâng, tôi tới đây hàng ngày để đọc sách,
đúng cái ghế này.
Không buồn cười sao?
Ừ.
Cô đang đọc gì vậy?
Anna Karenina, của Tolstoy.
Oh, phải,
cái cô Anna Karenina đó.
Vâng.
Đáng lẽ tôi đã đến sớm hơn, nhưng mẹ tôi...
Cô sống với mẹ à?
À ,tôi phải trả phòng.
Anh sắp phải đi à?
Ừ, trễ rồi.
Tôi đến vì có một ca phẫu thuật.
Lẽ ra một đồng nghiệp của tôi phải đến,
nhưng anh ta bị thương, bởi vậy...
À...
Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ trở lại.
Tại sao anh phải quay lại đây?
Ở đây quá tẻ nhạt.
Không có ai ở đây đọc sách.
Không có ai ở đây bàn luận thứ gì cả.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Ừ tôi hiểu.
Rất vui được gặp cô.
Tạm biệt.
[Tiếng chuông ngân]
Tomas.
Anh chỉ tìm kiếm lạc thú thôi sao?
Hoặc mỗi người phụ nữa là một vùng đất mới...
với những bí mật mà anh muốn khám phá?
Anh muốn biết cô ta sẽ nói gì...
khi làm tình sao?
Hay cách mà cô ta mỉm cười?
Cô ta sẽ thầm thì ra sao?
Rên rỉ... la hét?
Có lẽ là những chi tiết nhỏ nhất không thể hình dung được...
Những thứ nhỏ bé khiến một người phụ nữ
hoàn toàn khác những người khác.
Chi tiết của em là gì, bác sỹ?
Cái mũ của em, Sabina.
Cái mũ...
có từ thời ông nội của ông nội em...
Ông sống cách đây rất lâu rồi.
Rất lâu rồi.
Tomas.
Anh đang nhìn gì vậy?
Mắt em.
[Tiếng gõ cửa]
Chào.
Vậy là...
Cô đã ở Prague.
Tôi vừa mới tới.
Tôi đến thăm vài người bạn.
Tôi có vài công việc.
Mm-hmm.
Tôi đang tìm một việc khác.
Sao cô không vào nhà đi?
Anh ở một mình à?
Ừ.
Cởi đồ ra đi.
Xin lỗi.
Chắc tôi bị cảm lạnh khi đi tàu.
Có lẽ tốt hơn là tôi nên khám cho cô.
Lại đây.
Tay tôi lạnh sao?
Tôi rất dễ nhột.
Ở đây có đau không ?
Nhìn lên.
Xuống.
Trái.
Phải.
Đừng lo.
Tôi là bác sỹ mà.
Cao lên một chút.
Được rồi.
Thở đi.
Một lần nữa.
Ho đi.
Được rồi.
Kéo lên nào.
Mọi thứ có vẻ ổn.
Tốt.
Há miệng ra.
Lưỡi.
Chào.
Tomas?
Họ gọi từ Geneva.
Họ vẫn đang để công việc đó cho anh.
Tại sao tôi nên đến Geneva?
Mọi thứ ở đây rất tốt.
Tôi hy vọng thế.
Anh nghĩ người Nga sẽ không xen vào sao?
Hãy xem Hungary kìa.
Họ không thể. Thế giới sẽ không cho phép.
Bên cạnh đó, chúng ta có chủ nghĩa xã hội với bộ mặt của con người.
Ai có thể chống lại nó?
A, bệnh nhân của tôi đây rồi.
Ai? Lợn không được phép vào.
Tôi đã nói với nó đợi ngoài xe.
Nhưng chúng ta sẽ cho phép ngoại lệ.
Chào bác sỹ, anh không giận tôi...
vì tôi đã mang theo Mephisto chứ?
Nhìn này, bác sỹ, một món quà cho anh.
Tuyệt vời.
Oh, cám ơn! Hmm.
Vậy, Pavel...
Chúng ta đã mổ cách đây một tháng.
Ừ.
Còn đau không?
Không.
Có chóng mặt? Nhức đầu?
Không.
Tốt, anh có thể quay lại nông trại.
Chúng tôi chỉ cần một thủ tục nhỏ
để thay thế vành xương.
Đêm nay em nên chờ anh ghé qua lúc mấy giờ?
Anh xin lỗi, anh không thể đến đêm nay được.
Quá tệ.
Ừm, chiều mai thì sao?
Đêm mai.
Vậy những điều em nghe thấy là đúng.
Có ai đó đã dọn đến ở với anh.
Không.
Em có gián điệp. Tạm biệt, bác sỹ.
Nó không có ở đây.
Chắc hẳn anh đến đây mà không đi vớ.
Sao anh có thể đến đây mà không có nó?
Anh không thể chỉ mang một cái vớ được, phải không?
Gần đây anh rất đãng trí. Luôn luôn vội vã.
Luôn luôn nhìn đồng hồ của mình.
Em sẽ cho anh mượn một cái vớ của em.
Em muốn anh đi cái này à?
Ngoài trời lạnh lắm, bác sỹ.
Em nghĩ anh đang làm điều gì đó ngớ ngẩn.
Có lẽ. Làm sao anh biết được?
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Tereza.
Nếu anh có hai cuộc đời...
một là anh sẽ mời cô ấy đến sống với anh.
Với cuộc đời thứ hai, anh sẽ đá cô ta.
Rồi anh sẽ so sánh xem cách nào hay nhất.
Nhưng chúng ta chỉ sống có một lần.
Cuộc sống quá nhẹ tênh...
như một đường viền mà chúng ta không thể...
lấp đầy...
hoặc sửa lại...
làm nó tốt hơn.
Thật khủng khiếp.
Nghe này, Sabina, cô ấy đang kiếm việc gì đó để làm ở Prague và anh...
Bây giờ...
anh muốn em giúp đỡ cô ấy?
Cô ấy không có chuyên môn gì,
nhưng cô ấy chụp hình đẹp.
Anh đang tự hỏi nếu em có thể...
Ý anh là...
anh muốn em giúp anh.
Vào đi, Tereza.
Uống trà đi.
Ừ, sao anh không đi chuẩn bị đi?
Chắc chắn rồi.
Ở đây rất bừa bãi.
Tôi luôn cố gắng để không gắn bó với một nơi,
với những đối tượng.
Hoặc với con người.
Tereza, lại đây.
Tôi muốn cho cô xem vài tấm hình.
Cô biết Man Ray không?
Không.
Tôi thích...
Tôi rất thích tấm này.
Đây là Lee Miller.
Cô ta rất...
Cô ta rất đẹp.
Tomas nói rằng cô là một nhiếp ảnh gia.
À, tôi thích chụp ảnh nhưng...
Chụp ảnh về những gì diễn ra trên đường phố...
Tôi sẽ giúp cô xuất bản chúng.
Cám ơn, Sabina.
Tôi thích những tấm ảnh này.
Họ đang thử một cái gì đó khác biệt.
Tìm kiếm một vẻ đẹp mới.
Ừ.
Một thứ gì đó cao hơn.
Trà anh pha đây.
Gì vậy, Tereza?
Oh, em vừa có một giấc mơ.
Em ở chỗ cô ấy.
Nhà Sabina.
Trong studio của cô ấy...
và anh đang làm tình với cô ấy
trên chiếc giường rộng của cô ấy.
Anh bắt em đứng sát tường,
không được cử động.
Anh bắt em nhìn.
Và em thấy đau khi nhìn anh
đến mức em bắt đầu chích những cái kim dưới móng tay mình
để ngăn nỗi đau trong tim em lại.
Nó rất đau.
Sao anh lại làm thế với em?
Nó chỉ là một giấc mơ.
Cố ngủ đi.
Em không ngủ được.
Có, em có thể, lại đây.
Em không thể ngủ lại được.
Em có thể ngủ.
Ngủ trong vòng tay anh.
Như một con chim non.
Như một cây chổi...
trong những cây chổi...
trong tủ để chổi.
Như một con vẹt nhỏ.
Như một tiếng chim.
Như một bài hát nhỏ.
Một bài hát bởi rừng cây...
trong một khu rừng...
cách đây hàng ngàn năm.
[Hey Jude hát bằng tiếng Czech]
Oh!
[Ban nhạc chơi bản That'll be the day]
Nhìn này, chúng ở đây! Những bức hình của Tereza!
Đầy hai trang.
Cám ơn, Sabina!
Chúc mừng!
Chúng thật sự tuyệt vời!
Tereza, đây là đồng nghiệp của anh Jiri.
Và đây là trưởng khoa.
- Tôi rất vui. - Chào.
Thật tuyệt vời! Cô đã thực sự chụp được một tinh thần rất mới ở đây.
Cô có thể thấy mọi việc đang thay đổi ra sao.
Không phải mọi thứ. Hãy nhìn đằng kia.
Những đồng chí của chúng ta ngồi với người Nga.
Vài người không bao giờ thay đổi.
Vài người là những tên vô lại.
Sao anh nói vậy?
Nó có thể hiện trên mặt của một người không?
Chúng ta có thể phán xét qua khuôn mặt của một người
rằng hắn là một tên vô lại hay không?
Hãy nhìn vào họ và xem.
Vô lại.
- Chắc chắn. - Không nghi ngờ gì nữa.
Chúng tôi biết các người.
Những tên vô lại.
Anh sẽ nói cái gì về Tomas?
Hmmm.
Anh ta chắc chắn là một tên vô lại.
Tại sao?
Là cái miệng à?
Đôi mắt láu cá?
Không, nó được che dấu một cách cẩn thận...
trong bộ não.
Tất cả những thứ như vậy được che đậy trong bộ não của chúng ta.
Vậy cái gì làm nên sự khác biệt?
Có lẽ chỉ là một phần triệu.
Có lẽ không có sự khác biệt.
Những gã này thậm chí không biết họ có phải là những tên vô lại hay không.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Hơn 100,000 người đang bị cầm tù, tra tấn,
hành quyết dưới chế độ của họ.
Và bây giờ những gã này đang gào thét
rằng họ đã không biết bất cứ gì...
rằng họ bị lầm đường và lôi kéo.
Rằng họ... vô tội.
Không vô tội,
nhưng, ừm...
không ý thức được, có lẽ vậy.
Họ phải biết họ đang làm gì.
Ngược lại, không thể nghĩ ra được.
Vấn đề không phải là họ có biết hay không.
[Hát bằng tiếng Nga]
Tôi đang nghĩ về Oedipus.
Vị vua anh minh Oedipus.
Chẳng phải ngủ với chính mẹ của mình là cùng một loại tội ác hay sao?
Khi Oedipus nhận ra rằng ông ta đã giết chính cha mình....
không ý thức ...
giết chính cha mình không ý thức...
và ngủ với mẹ của mình...
và đó là do những tội ác của ông ta
Bệnh dịch tàn phá thành phố của ông ta,
ông không thể chịu nổi cái cảnh mà ông đã gây ra.
Ông ta đã móc mắt chính mình và vứt đi.
Ông ta không cảm thấy vô tội.
Ông ta cảm thấy phải trừng phạt chính mình.
Nhưng...
những nhà lãnh đạo của chúng ta, không như Oedipus,
họ cảm thấy họ vô tội.
Và khi những sự tàn bạo của thời Stalin được biết đến,
họ đã gào lên, "Chúng tôi không biết!
Chúng tôi không biết điều gì đang diễn ra.
Lương tâm của chúng tôi trong sạch."
Nhưng sự khác biệt quan trọng là....
Họ vẫn nắm quyền lực...
và họ đáng ra nên móc mắt của mình ra.
Tất cả những gì tôi đang nói là
đạo đức đã biến đổi kể từ thời Oedipus.
Tiếp đi.
Ừ!
Tại sao anh không viết nó ra?
Tôi không phải là một nhà văn.
Nó sẽ được xuất bản. Nền chính trị của chúng ta ở trong đó.
Tôi thật sự không quan tâm đến chính trị.
Anh quan tâm đến cái gì?
Có gì đó khiến anh bận tâm sao?
Không, tại sao?
Có gì sao?
Không có gì.
Không...
Khi anh nhìn em khiêu vũ với người đàn ông khác...
Anh tự nghĩ "Anh ta có thể là người tình của cô ấy."
Anh ghen sao?
Không, anh không ghen.
Anh ghen.
Anh không.
Anh không ghen, Tereza.
Anh ấy đang ghen.
Không anh ta không. Anh ta là ai?
Anh ấy đang ghen.
Anh không ghen.
Anh ấy ghen. Anh ấy ghen.
Em nói gì cũng được, Tereza.
Anh đang ghen.
Anh không có.
Đúng, anh đang ghen.
Anh ghen.
Anh không ghen.
Anh ghen.
Không.
Anh đang ghen!
Anh không.
Anh đang ghen!
Thôi đi!
Em sẽ không thôi. Anh đang ghen.
Anh ghen!
Anh không!
Không! Không! Không!
Anh sẽ cưới em chứ?
Cái gì? Không!
Có!
Không!
Có!
- Có. - Không.
- Có.
Có à?
Anh làm người chứng kiến cho tôi được không?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ phải mua cho Mephisto một cái cà vạt đen.
Mày có nghe thấy không, Mephisto? Một cái cà vạt đen.
Các hôn phu và hôn thê thân mến,
tôi chào mừng các bạn
từ tận đáy lòng mình
trong ngày đặc biệt này
khi các bạn tự do quyết định trở thành vợ và chồng một cách hợp pháp.
Tôi tin rằng cả hai bạn đều biết về bổn phận của mình
trong việc giúp đỡ lẫn nhau,
và tôi tin chắc rằng cả hai bạn biết
các kết quả kiểm tra y tế của mình?
Tôi phải nói với các bạn điều này.
Đừng nghĩ rằng cuộc đời là một cuộc tản bộ trên một đồng cỏ ngập tràn ánh nắng.
Cuộc đời không phải là một chuyến tản bộ trên đồng cỏ ngập tràn ánh nắng,...
và cuộc đời không phải là một chuyến tản bộ trong một vườn hoa hồng.
Đất nước XHCN của chúng ta đã làm nhiều điều cho các bạn.
Bây giờ nó tùy thuộc vào các bạn.
Shh.
Shh!
Tôi làm các bạn cười à?
Không... không.
Shh!
Các bạn đang cười tôi đấy à?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi từ chối tiếp tục.
Trong cái đất nước này, không còn gì thiêng liêng nữa sao?
Nếu các bạn không thể nghiêm túc,
các bạn không xứng đáng cưới nhau!
[Hát bằng tiếng Czech]
Mmm!
Hãy chọn một con đi, Tomas.
Nó sẽ làm chúng ta hạnh phúc.
Chọn một.
Con này.
Hey!
Cháu tôi từ quê lên đây!
Chú!
Hey!
[Nói tiếng Czech]
Hãy gọi nó là Tolstoy.
Lần đầu tiên gặp em,
em đang đọc Tolstoy.
Không thể là Tolstoy.
Nó là con cái mà.
Nó là con cái mà!
Anna Karenina thì sao?
Nó trông không hoàn toàn giống như Anna Karenina.
Nhìn này. Đó là khuôn mặt đàn ông.
Nó trông giống như chồng của Anna hơn.
Hãy gọi nó là Karenin.
Karenin.
Đi nào, Karenin. Về nhà nào.
Tôi rất thích nó.
Vua Oedipus.
Một ý tưởng rất hay.
Và với những thay đổi đó, chúng ta có thể xuất bản nó vào tuần tới.
Eva, cô đánh máy cái này nhé?
Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài như vậy.
Thật tuyệt vời.
Nghĩ về nó đi.
Sự phục hồi hoàn toàn của một dân tộc đã bị khởi tố.
Hoàn toàn tự do phát biểu, báo chí,
giải phóng khỏi người Nga.
Đó là tất cả những gì chúng ta muốn.
Và anh nghĩ rằng người Nga sẽ để chúng ta giải phóng?
Họ có thể làm được gì chứ?
Không gì, bác sỹ.
Không gì hết, không gì hết.
Tiếp tục viết nhé.
Cám ơn, nhưng phẫu thuật dễ hơn.
Hãy đưa em đến chỗ họ.
Oh, em còn thức à?
Hãy đưa em đến chỗ họ.
Đến với ai?
Những người phụ nữ khác.
Đưa em tới chỗ họ khi anh làm tình với họ.
Em sẽ cởi đồ của họ cho anh.
Em thích thế.
Thật đấy.
Em sẽ dẫn họ đi tắm và dẫn họ lại cho anh.
Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Cơ thể của những phụ nữ khác sẽ là đồ chơi của chúng ta.
Tereza, em đang nói gì vậy?
Em biết anh gặp gỡ những phụ nữ khác.
Em biết điều đó.
Anh không thể giấu em được.
Mỗi ngày em tự nói với mình,
"Thôi, không có gì hết.
Nó không quan trọng.
Anh ấy chỉ vui chơi thôi.
Anh ấy không cưỡng lại được.
Nhưng anh ấy yêu mình.
Em chắc thế.
Anh ấy yêu mình."
"Anh ấy yêu mình!"
Nhưng em không thể chịu được.
Em đã rất cố gắng.
Em chỉ không thể.
Hãy đưa em đến chỗ họ. Đừng bỏ em một mình.
Tereza, bình tĩnh.
Đừng nói nữa. Cố gắng ngủ đi.
Em cần ngủ một chút.
Em không muốn ngủ.
Em biết anh đã mệt mỏi với em.
Em biết điều đó.
[Chuông điện thoại]
Em có thể thấy điều đó trong mắt anh.
Alo.
Ừ.
Cái gì?
Tereza!
Chúng đang đến.
Tereza, ở yên đó.
Karenin!
Tomas.
Em sẽ đi Thụy sỹ.
Cái gì?
Đến Geneva.
Chúc may mắn.
Hãy cẩn thận!
Anh đến từ đâu?
Hà Lan.
Tốt, cầm lấy.
Hãy xuất bản chúng, làm ơn.
Tereza!
Cô điên rồi à?
Cô không thấy rằng chúng tôi quý mến cô sao?
Rằng chúng tôi luôn thương yêu cô?
Rằng chúng tôi đến để bảo vệ cô?
Để bảo vệ?
Bảo vệ chúng tôi khỏi cái gì?
Cô đã đưa những tấm hình của mình cho người nước ngoài?
Phải.
Cô có thể bị bắn vì điều đó.
Họ đang nhận dạng mọi người từ những tấm hình của chúng ta.
Đây là máy ảnh của anh?
Không phải.
Tôi chắc chắn đây là máy của anh.
Người này là ai?
Chưa hề thấy anh ta.
Đó là anh.
Không phải.
Đó là anh.
Không!
Đó là anh.
Không.
Không!
Không! Không!
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Việc xâm chiếm đất nước của chúng ta
tạo thành một hành động xâm lược rõ ràng
đối với một quốc gia độc lập.
Nhân dân Czech chúng ta có quyền và nghĩa vụ
chiến đấu chống lại bọn xâm lược.
Những ai không có can đảm để chiến đấu
với tay trong tay
không xứng đáng hưởng tự do.
Thế tại sao ông lại di tản?
Hãy quay lại và chiến đấu.
- Kêu gọi người khác chiến đấu thì quá dễ.
Một ngày nào đấy, mọi người sẽ được hỏi :
"Bạn đã làm gì để chống lại chế độ cộng sản?"
Xin lỗi.
Tôi muốn hỏi cô vài điều.
À, anh muốn hỏi gì?
Sao cô lại làm vậy ở trong đấy?
Tại sao anh lại muốn biết? Anh là ai?
Tên tôi là Franz.
Tôi tới cuộc gặp mặt để nghe.
Không, không, tôi không phải là cảnh sát.
Tôi là giáo sư ở một trường đại học.
Tôi không có gì chung với những người này.
Điểm duy nhất kéo họ lại với nhau là do họ là những người thất bại.
và sự chỉ trích họ nhắm vào những người khác.
Thật khó để sống tha hương.
Mọi người cảm thấy bị ruồng bỏ.
Họ cảm thấy một sự thiếu hiểu biết.
Họ cảm thấy mất mát, cô đơn.
Đất nước của cô bị chiếm đóng. Sao cô thờ ơ với chuyện đó được?
Tôi không chịu được việc chỉ tay và giơ cao những nắm đấm.
Thế cô muốn làm gì?
Tôi muốn ăn trưa, tôi đói rồi.
Khi tôi còn là một sinh viên ở Paris,
Tôi thích những cuộc biểu tình,
những cuộc diễu hành, những đám đông, sự hò hét.
Tôi thích là một phần trong đó.
Toàn thế giới như một cuộc đại diễu hành với tôi
từng bước hướng tới một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi cũng vậy, tôi đi diễu hành hàng năm.
Thật sao?
Ừ, nhưng tôi bị buộc phải đi diễu hành.
Ai cũng vậy.
Diễu hành ngày quốc tế Lao Động, các cô gái ăn mặc giống nhau.
Mọi người mỉm cười, mọi người ném những bông hoa.
Tôi không bao giờ giữ được theo nhịp.
Những cô gái phía sau tôi sẽ giẫm lên gót chân tôi.
Những gì đang xảy ra với đất nước của cô là một thảm kịch.
Anh nghĩ như vậy sao?
Dĩ nhiên rồi. Có một hy vọng.
Họ đã bóp chết nó.
Anh sẽ không trở nên buồn tẻ phải không?
Phục vụ?
Anh có thể dừng tiếng ồn đó không?
Tiếng ồn?
Đúng vậy, cái mà các anh gọi là âm nhạc đó.
Tôi sẽ phải đi hỏi quản lý.
Ở mọi nơi âm nhạc biến thành tiếng ồn.
Nhìn này.
Những bông hoa bằng nhựa này,
họ thậm chí cắm chúng vào nước nữa.
Và nhìn ra ngoài xem.
Những tòa nhà này...
chúng làm thế giới trở nên xấu xí đi.
Nơi duy nhất chúng ta có thể tìm thấy cái đẹp
là nơi những kẻ ngược đãi nó đã bỏ sót.
Đó là một tiến trình ở nơi trần tục này...
và tôi không thể chịu đựng được.
Có vấn đề gì à?
Vấn đề, không. Mọi thứ đều tốt đẹp.
À, chỉ là những tiếng ồn đó.
Ông có thể dừng nó lại được không?
Nó nghe như nước bẩn vậy.
Tôi rất tiếc, thưa ngài.
Những khách hàng khác thích tiếng ồn đó.
Làm sao họ có thể ăn uống trong cái âm thanh như cứt này?
À, trong trường hợp đó,
chúng tôi phải kiếm nơi khác với đồ ăn tốt hơn vậy.
Cám ơn.
À...
Tôi hy vọng, cô không phiền khi phải rời chỗ đó.
Ngược lại là đằng khác.
Tôi thích rời khỏi mọi nơi.
Tôi thích bỏ đi.
Vậy...
Tôi hy vọng anh đã không có những khoảng thời gian tồi tệ.
Oh, không chút nào, không.
Tôi phải lên tàu một giờ nữa. Tôi có lớp ở Torino ngày mai.
Anh di chuyển bằng tàu à?
Luôn luôn.
Tôi yêu các đoàn tàu.
Chúng rất gợi tình.
Nhân tiện, vợ tôi có một phòng tranh.
Có thể cô ấy giúp được cô.
Anh lập gia đình rồi à?
Ừ.
Cẩn thận!
Hãy cẩn thận.
À, chào mừng tới Geneva.
À, hình tốt lắm.
Nhưng trễ quá.
Người Nga ở Prague...
Chúng tôi đã thấy ở khắp nơi.
Những sự kiện này xảy ra lâu rồi.
Nó đã qua rồi.
Nhưng mà, không có gì kết thúc cả.
Mọi người... mọi người vẫn đang yêu cầu người Nga phải rút đi.
Đình công diễn ra khắp cả nước và những cuộc biểu tình,
nhưng ở đây, dường như không ai còn quan tâm nữa.
Đây là câu chuyện
về những người khỏa thân ở Pháp.
Oh, cám ơn.
Đợi đã. Hãy nhìn qua
những tấm ảnh tuyệt vời về Prague.
Thật tiếc là đến giờ chúng tới mới nhận được.
Hãy xem qua mấy tấm hình của tôi này.
Chúng không có liên quan gì đến hình của cô.
Không chút nào.
Chúng đều giống nhau.
Không có vấn đề gì với cơ thể con người.
Nó rất bình thường...
và mọi thứ bình thường đều đẹp.
Cô có một cảm quan tuyệt vời về cơ thể của phụ nữ.
Những tư thế khiêu khích này.
Cô sẽ là một nhiếp ảnh gia thời trang xuất sắc.
Cô phải tìm một người mẫu,
làm portfolio gửi cho các hãng tin.
Nhưng bây giờ, tôi có thể giới thiệu cô với biên tập viên đề tài vườn cây của chúng tôi.
Vâng, chắc chắn rồi.
Họ luôn cần những tấm hình về xương rồng, hoa hồng và các thứ.
Xương rồng à?
Không.
Chị rất tử tế, thật đấy,
nhưng tôi thích làm bồi bàn hoặc ở nhà hơn.
Nhưng cô có hài lòng với việc ngồi nhà không?
Em sẽ làm gì đây?
Chụp hình phụ nữ khỏa thân à?
Sao mọi người lại thích xem hình phụ nữ khỏa thân vậy?
Chúng thú vị vậy à?
Gặp lại em sau nhé.
Anh sẽ làm việc chiều nay à?
Ừ, anh sẽ về trễ. Em sẽ ổn chứ?
Vâng, em nghĩ thế.
Tốt.
Đi với anh tới Amsterdam hai ngày nhé.
Em đã thấy Amsterdam rồi.
Rồi à?
Bạn em đã gửi cho em...
một cái postcard từ đó.
Nó treo trong toilet của em.
Anh không để ý à?
Nói em nghe, Franz...
tại sao anh luôn luôn phải đưa em tới thành phố khác?
Tại sao anh không bao giờ muốn làm tình với em ở Geneva?
Anh đã nói với em.
Nói lại lần nữa đi.
Bởi vì anh không thể về nhà và lên giường với vợ mình.
Anh không thể đi từ một cái giường tới một cái giường khác cùng một ngày?
Đúng vậy.
Tại sao?
Anh cảm thấy nó là một sự sỉ nhục đối với vợ anh...
đối với anh, và với em nữa.
Nghe thật là kì quặc,
nhưng nó phải vậy.
Anh phải đi.
Hãy nói là em sẽ đi với anh.
Em sẽ đi với anh.
Gặp anh thật tốt.
Anh khỏe không?
Khỏe.
Anh khỏe.
Tereza có đi với anh không?
Dĩ nhiên.
Tốt, cô ấy sao rồi?
Cô ấy... tàm tạm. Cô ấy ổn.
Cô ấy đang tìm kiếm một công việc.
Tốt, em muốn gặp cô ấy lúc nào đó.
Dĩ nhiên. Em thì sao?
Ổn.
Em khỏe.
Tốt.
Em đã gặp một người đàn ông khác.
Anh ấy là người tốt nhất mà em từng gặp.
Anh ấy thông minh, đẹp trai, tốt bụng...
và anh ấy phát điên vì em.
Tốt.
Và anh ấy đã có gia đình.
Tốt.
Chỉ có điều duy nhất là:
Anh ấy không thích cái mũ của em.
Mũ của em.
Cái mũ của em khiến anh muốn khóc, Sabina.
Vậy...
Anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ gặp em sớm.
Phụ nữ khỏa thân.
Vâng.
Oh, là cô.
Ừ.
Cái gì?
Một người phụ nữ nói rằng tôi nên chụp vài tấm...
vài tấm hình khỏa thân.
Hình khỏa thân?
Ừ, hình khỏa thân.
Vì điều đó,
chúng ta nên uống chút gì trước.
Lấy mấy cái ly.
Tomas sao rồi?
Khỏe.
Cô chưa gặp anh ấy à?
Chưa.
Nhìn tôi này.
Nhìn lên.
Cởi quần áo ra.
Cái gì?
Bây giờ đến lượt tôi.
Tôi không thích trần truồng.
Tôi...
Cởi quần áo ra.
Đợi chút.
Không! Không!
Nhìn tôi này, Tereza.
Tereza, gặp Franz.đi.
Cô ấy là bạn từ Prague,...
một cô gái điên dại nữa.
Cô ấy đang làm mẫu cho em.
hay em làm mẫu cho cô ấy, hay sao đó.
Anh đã bỏ cô ta.
Cái gì?
Anh đã bỏ vợ anh.
Cô ta đã nói gì?
"Đừng quên bộ Tuxedo của anh"
Cô ấy thậm chí còn xếp đồ giúp anh.
Bọn anh vẫn là bạn, anh nghĩ vậy.
Anh phải về nhà để lấy vài thứ,...
sách của anh , bộ Tuxedo...
Và anh muốn chắc rằng cô ấy vẫn ổn.
Bọn anh đã không cãi nhau.
Anh biết em đồng ý.
Chúng ta phải sống trong một ngôi nhà kính, không có một bí mật nào cả.
Chúng ta không thể sống trong lừa dối nữa.
Chúng ta phải sống trong sự thật.
Sabina, em có phiền...
nếu anh ở lại đây một thời gian?
Nếu đó không phải là một đòi hỏi quá đáng,
cho tới khi anh lấy lại phương hướng của mình?
Nếu được...
ngày mai anh sẽ quay lại.
Và...
Ôi, Chúa ơi.
Tạm biệt, Tereza.
Gặp lại cô sau nhé. Tôi chắc thế.
Nghe này, Tereza...
Tôi muốn cô đi bây giờ.
Tôi có việc phải làm.
Sabina?
Có lẽ em nên ở lại...
không bỏ chạy nữa...
không bỏ đi nữa.
Franz là người tốt.
Vậy...
em định sẽ làm gì bây giờ?
Bỏ đi.
Sabina.
Em không biết.
Em sẽ đi...
Paris, có lẽ vậy.
Hay tới Mỹ.
Lại đây với anh.
Anh có muốn nhìn thấy nước Mỹ không?
Hmm?
Đôi khi.
Có lẽ em đang gặp anh lần cuối.
Có lẽ vậy.
Karenin.
[Giọng của Tereza] "Tomas, em biết
đáng lẽ ra em phải giúp đỡ anh. Nhưng em không thể.
Thay vì giúp đỡ anh,
em lại là gánh nặng của anh.
Cuộc sống quá nặng nề đối với em,
và với anh sao nó lại nhẹ nhàng vậy.
Em không thể chịu nổi sự nhẹ nhàng này, sự tự do này.
Em không đủ mạnh mẽ.
Ở Prague,
em chỉ cần tình yêu của anh.
Ở Thụy sỹ...
em phụ thuộc vào anh tất cả mọi thứ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh bỏ em?
Em yếu đuối.
Em sẽ trở về cái đất nước yếu đuối này.
Tạm biệt.
"Em rất tiếc, nhưng em phải mang Karenin theo."
Và máy ảnh của cô.
Ah, cognac?
Em ổn chứ?
Vâng, ổn.
Còn Karenin?
Cũng ổn.
Em sẽ làm gì ở đây?
Em sẽ tìm việc gì đó.
Oh, Tomas.
Tomas.
Tôi thực sự không thích làm chuyện này.
Tôi không nên làm chuyện này.
Anh còn nhớ bài báo anh viết về vua Oedipus không?
Làm thế nào mà những nhà lãnh đạo cộng sản nên móc mắt họ ra ấy?
Ừ, tôi gần như đã quên.
Họ thì không.
Họ đã chuẩn bị lá thư này,...
một kiểu rút lại.
Anh nói anh đã hiểu sai,
anh thực sự không hiểu.
Anh ký vào, thế thôi.
Đừng hiểu nhầm.
Họ không yêu cầu một tuyên bố công khai.
Họ chỉ là những viên chức cẩn trọng.
Họ đã hứa với tôi.
Họ sẽ không công bố bất cứ gì.
Tôi cần anh, Tomas.
Tôi hy vọng tôi có thể giữ anh lại.
Anh không phải là nhà văn, nhà báo, hay cứu tinh của đất nước.
Anh là bác sỹ. Một nhà khoa học.
Bài báo này quan trọng đối với anh vậy sao?
Nó không thể ít quan trọng hơn.
Chào Tomas.
Chào.
Tomas.
Chào, Jiri!
Rất vui khi thấy anh quay lại.
Anh khỏe không?
- Khỏe. Anh khỏe không? - Cám ơn, tôi cũng khỏe.
Vậy là anh sẽ ký vào...
Cái gì?
Mmm...
Đơn xin rút lại của anh.
Anh biết gì về đơn rút lại của tôi?
Anh đọc nó chưa?
Chưa.
Nhưng anh biết cách mọi việc diễn ra mà.
Ai nói với anh rằng tôi đã đồng ý với điều đó?
Hẹn gặp lại.
Anh tin rằng rất nhiều người trong bọn họ
đã ký vào những lá thư này.
Họ lưu chúng trong hồ sơ.
Họ biết chúng có thể được công bố bất cứ lúc nào...
nên họ giữ yên lặng, em hiểu không?
Họ không thể nói bất cứ điều gì nữa.
Họ chấp nhận mọi thứ.
Sự hèn nhát từ từ trở thành lệ thường của cuộc sống.
Phải, anh có cảm giác rằng...
mọi người sẽ rất vui vẻ khi thấy anh ký vào đó.
Không phải mọi người. Mọi người trừ em ra.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Không có gì anh có thể làm cho tôi, bác sỹ.
Tôi đại diện cho Bộ nội vụ.
Mọi người ở Bộ tiếc rằng thấy anh ở đây.
Anh là một trong những chuyên gia về não giỏi nhất của chúng tôi.
Chỉ giữa chúng ta...
có lẽ tôi không nên nói điều này...
không phải tất cả chúng tôi đồng ý với những phương sách quyết liệt...
cái đó đang đẩy những chuyên gia hàng đầu của chúng ta khỏi vị trí của họ.
Người ta chỉ có thể lấy làm tiếc về tất cả những việc này.
Tôi có thể?
Xin mời.
Anh đã có một vị trí rất tốt ở Geneva,
và anh đã quay về đất nước chúng ta.
Chúng tôi đánh giá cao việc trở về của anh.
Nhưng chỗ của anh là ở bàn phẫu thuật.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Mọi người đều đồng ý vậy.
Vậy thì, nói tôi biết, bác sỹ.
Anh thật sự nghĩ rằng...
Cộng sản nên móc mắt của chính họ ra à?
Anh, người đã chữa lành cho rất nhiều người?
Tôi không có ý đó.
Nhưng đó là cách mà mọi người hiểu nó.
Và chúng tôi chỉ có thể lấy làm tiếc về điều đó.
Làm cách nào anh có thể để cho mọi người nghĩ,
rằng anh, một bác sỹ...
muốn lấy đi của con người quyền được nhìn của họ?
Có lẽ ai đó đã tạo nguồn cảm hứng cho bài viết này?
Không, không ai cả.
Anh có biết những ai đã xuất bản nó?
Không.
Anh chưa từng nói chuyện với họ?
- Chỉ một lần, họ mời tôi đến đó. - Tại sao?
- Để bàn về bài báo.
Anh đã nói chuyện với ai?
Một trong những biên tập viên.
Tên ông ta là gì?
Tôi không nhớ.
Tôi không biết.
Anh ta trông thế nào?
Tôi không thể nhớ được.
Cho tôi biết sự thật, bác sỹ.
Ông ta cao...
tóc vàng ngắn.
Hơi gù phải không?
Có lẽ vậy.
Và ông ta phản ứng ra sao?
Chính xác là ông ta đã nói gì?
Anh ta yêu cầu tôi thay đổi vài thứ.
Vậy...
có lẽ anh đã bị lôi kéo, bác sỹ.
Lợi dụng.
Dù anh có ý đó hay không,
bài báo của anh đã góp phần vào...
việc kích động sự chống Cộng.
Không ai yêu cầu một bác sỹ phải hiểu biết về chính trị.
Dĩ nhiên, chúng tôi không thể cho phép,...
một người có lập trường chính trị không rõ ràng phẫu thuật những bộ óc.
Chúng tôi có một tuyên bố khác ở đây.
Tôi khuyên anh hãy ký.
"Sai lầm nhất thời này...
là do những ảnh hưởng xấu từ cái gọi là những trí thức...
không đặt hoài nghi vào lòng trung thành của tôi...
với Đảng cộng sản
hoặc sự ngưỡng mộ của tôi đối với Liên bang Xô Viết."
Dĩ nhiên, bác sỹ, nó chỉ là một sự xác nhận
một bản nháp.
Nếu anh muốn thay đổi gì đó,
rốt cuộc lại đó là phát biểu của anh.
Chỉ là một tờ giấy được lưu trong hồ sơ của họ.
Không là gì cả.
Chỉ trong trường hợp ai đó chỉ trích họ
vì đã cho phép anh làm việc ở đây.
Chào Ngài.
Sao họ lại gọi ông ta là Ngài?
Ông ta trước đây là một đại sứ ở Vienna.
Oh.
Cho tôi một ly Cognac.
Cậu 18 tuổi chưa?
Rồi.
Tôi có thể xem chứng minh của cậu không?
Ugh! Xỉn rồi.
Cho tôi một ly.
Thôi được.
Cô có đôi chân rất đẹp.
Tôi đã quan sát cô trên phố.
Ugh.
Ow!
Ở lại đây! Tôi muốn nhìn cô.
Tôi yêu cô!
Ow!
Thưa cô!
Cô không được phép bán rượu cho người vị thành niên.
Nhưng đó là nước chanh.
Cô nghĩ rằng tôi không thấy...
cô đã cho gì khác vào nước chanh của cậu ta sao?
Ông đang nói cái gì vậy?
Tôi đã để mắt đến cô một lúc rồi.
Vậy hãy lấy làm biết ơn vì ông đang ngắm một người đẹp,
và ngậm cái miệng lại.
Anh đừng có xen vào.
Có việc gì của anh không?
Vậy việc của ông là gì, bạn tôi?
Cám ơn.
Đừng đề cập đến nó.
Ông ta tới đây suốt.
Ông ta...
rất khó chịu. - Quên ông ta đi.
Hứa với tôi cô sẽ không nghĩ về ông ta nữa.
Tôi hứa.
Tôi thích nghe cô hứa.
Tại sao một cô gái đẹp như cô...
lại làm việc ở nơi tệ hại này ở Prague?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang sống ở đây. Tôi là một kỹ sư.
Tôi chỉ tình cờ dừng lại đây.
Tôi sống ở rất gần đây.
Anh là bác sỹ phải không?
Phải.
Tôi có thể gặp anh một chút không?
Tôi phải lau mấy cái cửa sổ.
Oh, đừng lo lắng về chuyện đó.
Vào đây.
Vào đi.
Đừng lo về cái cửa sổ.
Tôi sẽ nói với họ là tất cả công việc đã xong.
Một ly rượu nhé?
Cám ơn cô. Tuyệt lắm.
Ngồi xuống đi.
Tôi đã nghe nhiều về anh.
Khi tôi nhìn thấy anh, tôi đã tự nhủ
"Thật là trùng hợp.
Anh ta là người có thể giúp mình."
Dĩ nhiên, tôi sẽ trả tiền cho việc tư vấn.
Tôi bị đau ở lưng,
mấy tháng nay,
và tôi muốn
ý kiến của anh về việc này.
Hãy cởi đồ ra.
Mọi thứ à?
Mọi thứ.
Nó...
ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Nói anh biết có chuyện gì.
Có chuyện gì vậy?
Anh quên gội đầu.
Em đang nói gì vậy, Tereza?
Tóc anh có mùi của...
Cái gì?
tình dục với một người phụ nữ khác!
Em nghĩ anh trở về đây vì em.
Anh trở về đây vì em, Tereza. Em đang nói gì vậy?
Vậy sao anh vẫn tìm kiếm những phụ nữ khác?
Anh không biết nói sao.
Em biết, em biết.
Anh giải thích với em hàng ngàn lần rồi.
Hàng ngàn lần.
Có tình yêu và có tình dục.
Và tình dục chỉ như một trò giải trí vậy, như bóng đá.
Em biết nó rất nhẹ nhàng.
Em ước gì em có thể tin anh.
Nhưng sao người ta có thể làm tình mà không có tình yêu được?
Em chỉ không biết.
Hãy để em thử.
Không.
Anh sẽ bỏ em nếu em thử.
Em ước gì em có thể giống anh:
Vô tâm...
mạnh mẽ...
Mạnh mẽ.
Oh, chào cô.
Tôi chỉ thử...
Mời vào.
Một nơi rất đơn giản.
Tôi hy vọng cô không thấy phiền.
Không, không chút nào.
Tất cả sách này là của anh à?
Ừ.
Cô muốn uống gì không?
Gì cũng được.
Rượu vang?
Không , không rượu.Cafe được không?
Được, tôi sẽ đi pha.
Tôi cởi áo khoác cho cô nhé?
Ừ.
Ngồi đi.
Cám ơn.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Tôi không muốn đến đây.
Dĩ nhiên không.
Có ai đó ở đây,
sau tấm màn đó.
Cô đang ngớ ngẩn.
Kéo tấm màn sang một bên đi.
Tôi đã nói, cô đang ngớ ngẩn đấy.
Vậy sao anh không kéo tấm màn sang một bên đi, làm ơn?
Nhìn này, không có gì.
Và ở đây.
Tôi có thể cảm thấy cô muốn điều đó.
Cô đang nhìn gì vậy?
Nhưng hãy cẩn thận.
Nó được dàn dựng rất khéo léo.
Một gã trẻ tuổi say rượu, khiêu khích.
Rồi một gã khác
tấn công cô.
Rồi đến gã thứ ba chiếm được sự tin tưởng của cô...
chỉ vì hắn đứng về phía cô.
Tay kỹ sư?
Gã được gọi là kỹ sư.
Tại sao cô có vẻ sợ hãi vậy?
Cô không cần phải sợ hãi.
Nhưng tôi đã đến gặp hắn...
ở chỗ hắn...
với con chó của tôi và một người bạn.
Hắn mời chúng tôi cafe.
Làm sao cô biết đó là nhà hắn?
Họ có nhiều nơi có thể sử dụng.
Một chỗ khá rẻ tiền với một kỹ sư.
Cô có biết họ làm gì...
với những nhà ngoại giao nước ngoài không?
Một cô gái đẹp...
một căn hộ,
một máy quay lén.
Sau đó họ sẽ tống tiền gã tội nghiệp.
Và anh ta phải làm những gì người ta sai bảo.
Đó là Vienna năm 1961.
Tôi ở đó,
ngay phía sau Kennedy và Khruschev.
Tôi đứng đằng sau, cô rất khó thấy tôi.
Ông có chắc rằng anh ta là cảnh sát?
Tôi không chắc gì cả.
Ai cũng có thể là người của cảnh sát.
Có lẽ gã kỹ sư của cô là một kỹ sư thật.
Ai mà biết được?
Họ biết.
Và bây giờ họ có cái mà họ muốn.
Bây giờ cô đang sợ.
Tomas.
Em không muốn ở đây nữa. Em muốn đi nơi khác.
Bỏ đi.
Bỏ đi?
Lần nữa sao?
Chúng ta đã rời khỏi đây một lần.
Chúng ta đã ở Thụy Sỹ. Rồi chúng ta rời Thụy Sỹ.
Bây giờ em muốn bỏ đi một lần nữa. Tại sao?
Anh không hiểu.
Prague trở nên quá xấu xí.
Không.
Anh biết còn lý do khác nữa.
Oh...
Hãy nói cho anh biết.
Em muốn bỏ đi.
Họ đã lấy họ chiếu của chúng ta.
Không còn nơi nào chúng ta có thể đi.
Chúng ta không thể đi đâu cả.
Có lẽ chúng ta có thể.
Mephisto lớn quá rồi. Nhìn này, nhìn này.
Nhìn này, Karenin.
Mephisto kìa.
Ah!
Karenin thích Mephisto hơn những con chó.
Nó nghĩ những con chó khác ngớ ngẩn.
Cô biết tại sao tôi yêu Mephisto không?
Bởi vì nó rất khôn ngoan,...
nhưng đồng thời
nó cũng không biết gì hết.
Rốt cuộc nó không hề biết
rằng bây giờ cuộc sống là điều không thể.
Không còn gì ở đây.
Nhà thờ đã biến mất.
Không còn chỗ để uống bia nữa.
Rất ngon.
Nếu hai người có lúc nào thay đổi quyết định...
sẽ không dễ để rời bỏ đâu.
Chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ đi.
Em có thể giúp anh không?
Nhìn Karenin kìa!
Em không thích cách nó đang chạy.
Ừ, em nói đúng.
Karenin, lại đây.
Lại đây. Lại đây, con gái.
Lại đây.
Để xem nó thế nào.
Cái gì vậy?
Từ bác sỹ thú y.
Đó là kết quả kiểm tra.
Họ nói gì?
Ung thư.
Nhìn này, nhìn này.
Nó rất thơm. Nhìn này.
Lại đây nào, Karenin.
Nhìn này, Tereza cũng thích nó.
Nhìn kìa.
Nó đang cười.
Oh, Karenin,
thật vui khi thấy mày ăn lại được.
Em bị bắt buộc phải yêu mẹ em.
Nhưng không phải yêu con chó này.
Anh biết không, Tomas...
Có lẽ... có lẽ em yêu nó hơn...
yêu anh.
Không hơn.
Ý em là theo một cách tốt hơn.
Em không ghen vì nó.
Em không muốn nó phải khác đi.
Em không cần ngược lại từ nó thứ gì cả.
Anh không nghĩ chúng ta nên chờ đợi.
Nếu chúng ta làm vậy, nó sẽ phải trải qua nỗi đau ghê gớm.
Anh nên tự làm điều đó.
Ừ.
Nhìn này.
Nó đang cười.
Hãy giữ nó và nói chuyện với nó.
Đừng sợ.
Đừng sợ, Karenin.
Mày sẽ không cảm thấy nỗi đau nào ở đó.
Nơi đó rất đẹp.
Mày sẽ có những con bò để đuổi theo.
Và Mephisto sẽ ở đó.
Mephisto sẽ ở đó.
Đừng sợ.
Tomas!
Có chuyện gì vậy?
Vai.
Bây giờ, nằm xuống. Nằm xuống.
Không phải vậy, xem nào.
Quay ngược lại.
Đúng rồi, bỏ ra.
Yên nào.
Giữ cánh tay lại.
Anh bị trật khớp vai,
giờ tôi sẽ đưa nó về vị trí cũ.
Sẽ đau đó.
Anh sẵn sàng chưa?
Lần nữa nhé.
Một lần nữa. Coi nào.
Anh cảm thấy khá hơn chưa?
Vợ anh hôm nay đẹp quá.
Cháu là thằng ngốc. Tereza luôn luôn đẹp mà.
Vâng, cháu biết.
Nhưng đặc biệt là hôm nay.
Nhìn cô trong bộ váy đẹp này...
khiến tôi muốn khiêu vũ với cô.
Phải, tất cả cùng đi khiêu vũ đi!
Chắc chắn rồi, nhưng ở đâu?
Tôi biết chỗ.
Chúng ta có thể tới quán rượu Milos.
Nó cách đây 40km.
Tôi sẽ lái.
Tôi sẽ uống.
Và chúng tôi sẽ dẫn anh và Mephisto,
một con lợn khiêu vũ.
Và tất cả phụ nữ sẽ chết ngất,
khi họ nhìn thấy hai con lợn này
bước vào cùng nhau.
Đi nào!
Shh!
Lợn không được phép.
Oh, thôi nào!
Nó có đeo cà vạt mà.
Không. Mọi người tới đây đều phải gọi đồ uống.
Chỉ một thôi sao?
Mày có nghe không Mephisto?
Rượu vang cho mọi người,
và bia cho nó.
Một ly lớn, lấy bia Pilsner.
Khi Mephisto uống rượu,
nó sẽ điên lên.
Không có cô nào cho tôi à.
Ngoại trừ cô, Tereza.
Tomas...
Không, tôi không thể uống.
Tôi không được. Tôi phải lái xe.
Lái xe.
Nghe này.
Sao không qua đêm ở đây,
anh và Tereza.
Ngày mai anh lái xe về.
Đẹp lắm.
Xin lỗi.
Hey, Sam.
Tôi có một lá thư đặc biệt cho cô,
từ châu Âu.
Tôi sẽ gặp cô sau, Sabina.
Hẹn gặp lại.
Gì vậy?
Tin xấu à?
Vài người bạn đã mất.
Họ đang trở về sau một đêm...
ở một quán trọ nhỏ, họ đến đó...
khiêu vũ và họ...
Trời mưa, và...
thắng xe tải của họ bị hỏng.
Họ chết ngay lúc đó.
Tôi đã...
Tôi đã là bạn thân nhất của họ.
Rất tiếc. Thật đáng tiếc.
Hãy đến chỗ chúng tôi dùng bữa tối nay,
nếu cô cảm thấy tốt hơn.
Tomas.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh đang nghĩ rằng anh hạnh phúc làm sao.
Dịch bởi *vanishedsky